Kau tak akan menyakitiku. Kau akan melepaskanku sekarang,
atau aku akan beri tahu Nadia kebenaran tentang dirimu.
Kita berdua tahu kau tak ingin itu terjadi.
Melihatmu dalam jas putih itu,
aku bisa mati besok mengetahui aku telah melakukan hal baik.
SEBELUMNYA DI
Mari hemat waktu.
- Aku tak paham sindiranmu... - Aku memberi tahu.
Keponakanku menghilang.
Ibu membunuh orang lalu melempar mayatnya ke lubang.
Itu bahkan bukan yang terburuk.
Dia kembali.
- John Merrill. - John yang sama dengan Ace Merrill?
Ayahmu akan mendatangi kita.
Dia orang yang sangat jahat dan tak akan berhenti.
Aku pikir kau sudah mati, Tolol!
Enyah dari sini.
Rencananya aku tak lepaskan Ibu sebelum Ibu minum obatnya.
Ibu!
Joy!
Lepaskan aku, Abdi!
Jangan berputar jika kulepas!
Baiklah!
Janji?
Sumpah demi Tuhan.
Aku tak ingin pergi ke Amerika.
Kau akan mendapat teman baru di sana.
Nadia, jangan seperti itu.
Ibu juga tak ingin pergi.
Ini demi keamananmu dan kakakmu.
Ibu.
Ibu! Lihat!
Astaga, apa yang terjadi?
Di mana kakakmu?
Abdi, di situ kau.
Apa itu?
Axmed memberinya kepadaku. Ibu tak lihat yang terjadi.
Ibu akan mengembalikannya ke setan yang memberimu itu.
Kemasi barangmu!
Halo?
- Abdi. - Ibu!
Nadia, kau pergi ke mana?
Nadia.
Nadia!
Aku akan mencari Ibu!
Ibu sedang balik dan tak ketemu Axmed.
Kembali ke dalam. Ibu akan marah.
Tunggu di sana.
Berdiri...
Perlahan.
Berbicara sedikit...
- Diam di tempat. - Tidak ada rumah.
Tidak ada rumah.
Lepaskan kami!
Tolong aku!
Ibu, tolong aku!
Ibu, jatuhkan senjatanya!
Ibu, tolong aku!
Jatuhkan senjatamu! Berhenti.
Ibu, tolong aku!
Jatuhkan senjatamu! Ber...
Nadia!
Tetap tiarap. Dia tertembak!
Ibu!
Ibu, bangun!
Ibu!
Ibu, bangun!
Apa yang kau lakukan!
Aku bisa menyelamatkanmu. Ini hanya sedikit darah.
Kau membunuhnya!
Maafkan aku, Ibu!
Resync oleh Dewangga Arya
Malam, Tetangga.
Butuh tumpangan?
Bagaimana kabar ibumu?
Dia... dia baik-baik saja.
Aku lega mendengarnya.
Biar kuantar kau.
Itu busku.
Siap?
- Apa? - Hari Sabtu.
Aku tak bisa, J.
Ini terlalu banyak, apalagi dengan keadaan Pop.
Ayolah, minggu lalu juga batal.
Maaf datang terlambat, Pak Pendeta.
Malam yang panjang.
Ada yang bisa kubantu?
Apakah Alkitab mengatakan cara mencegah keluarga dari saling membunuh?
Ya, sebenarnya ada.
Maaf, sedikit terburu-buru hari ini.
Satu orang butuh pemeriksaan pneumonia.
Lalu... dia.
Joy!
Apa yang kau lakukan?
- Joy memintaku mengambil barangnya. - Dia di mana?
- Aku tak tahu. - Kau pembohong.
Ini semua salahku.
Aku seharusnya memastikan Ibu meminum obatnya.
Kau tak menyebabkan ini, Joy.
Terkadang lebih baik merasa bersalah.
Karena itu berarti kita mempunyai kendali.
Kita berpikir, "Jika aku merusaknya, maka bisa kuperbaiki."
Aku bisa.
Aku bisa saja kembali
dan menjadi baik seperti sebelumnya.
- Aku mau bicara dengannya. - Seharusnya kau beri dia telepon.
Katakan bahwa dia perlu kembali sekarang!
Kau hampir membunuh anakmu sendiri kemarin malam.
Tidak.
Lihat sekelilingmu, Bu.
Lihat mukamu.
Bisa aku tinggal denganmu? Sampai kita temukan jalan keluar.
Kumohon.
Joy, kita harus telepon polisi atau ibumu.
- Di mana dia? - Dia di rumahku.
Lebih baik daripada di sini.
Dia aman, hanya belum siap...
Lebih baik denganku daripada di mana-mana.
Dia berlumuran darah.
Karena jahitannya terbuka.
Duduklah, Anne.
Aku tak tahu apa yang telah dia ceritakan.
Namun, Joy selalu punya imajinasi hebat.
Dia memberitahuku bahwa kalian kabur dari ayahnya.
Kau punya hak asuh penuh?
Entah kenapa aku harus menjelaskan kepadamu...
ke wanita...
alasan kami kabur dari pria kasar.
Jika kalian dalam bahaya...
Kami tak begitu sampai kau membantu.
Dia butuh rumah yang stabil
dan kau butuh spesialis yang mengawasimu.
Astaga.
Aku tak bisa biarkan kau kembali ke RS. Maafkan aku, Anne.
Anne?
Joy!
Segera keluar!
Enyah dari sini.
Aku mencari putriku.
- Dia berkata tak mau. - Kumohon.
Nyonya, dia ceritakan yang kau lakukan.
Jangan kembali kemari.
Joy!
Baiklah, mari bermain.
Dia tak bisa menyakitiku, Pa.
Sebuah video pendek. Bagus sekali.
Bagus. Lihatlah kalian.
Mereka tak bermain kasti di Somalia?
Lemparkan kepadaku.
Baiklah.
- Apa masalahmu? - Semua buka satu kartu.
Siapa pun yang punya kartu tertinggi mengambil semua kartu di sana.
Yang menang adalah pemain dengan jumlah kartu terbanyak. Mengerti?
Berapa taruhan mainnya?
Apa yang kau lakukan?
Kau masih teler?
Ya.
Hanya merenung.
Kedua orang itu menunggumu.
Karenamu, mereka membicarakan tentang menembaki orang Somalia.
Sesuatu yang sangat buruk hampir terjadi.
Ke Abdi, lalu ke Pop. Hal buruk yang kau pun tak bisa terima.
Entahlah.
Aku bisa terima banyak hal.
Matikan rekamannya. Itu membuatku takut.
Ayo, hentikan itu.
Kau yakin dia telah pergi?
Ya.
Wanita itu.
Aku bisa tinggal sampai kau balik.
Terima kasih, aku...
Banyak hal yang terjadi di sini.
Aku mengerti, jangan khawatir.
Baiklah, dah.
RS DEUXVILLES DOKTER: DR. NADIA V
LAYANAN: LAB PASIEN: REGINALD MERRILL
PEMINDAIAN CT
Di zaman kita...
Aku...
Aku mendapat firasat buruk mengenai kakakmu.
Aku tahu itu.
Aku membuat kesalahan besar.
Aku ingin jujur denganmu. Aku akan melakukan apa pun...
Hasil darahmu telah keluar.
Hasil kemoterapi belum seperti yang kita harapkan.
Baiklah.
Jadi, maksudmu kita sudah selesai.
Bukan itu yang kukatakan.
Masih ada banyak terapi baru.
Transplantasi tulang sumsum, imunoterapi, uji klinis.
Mungkin aku tak ingin berjuang.
Itu bukan cara kerjanya.
Aku kembali untuk memperbaiki dirimu.
- Kau sudah berusaha. - Kau juga harus berusaha.
Kau berutang itu kepadaku.
Uji coba inhibitor PD-1 mu terdengar menjanjikan.
Aku berharap dia menjadi kandidat.
Dia tak muncul di sistem. Benarkah M-E-R-R-I-L-L?
Kurasa dia tak gunakan Sistem Kesehatan Veteran sebelumnya.
Tak pernah? Berapa lama dia keluar?
Lumayan lama. Sersan Mayor Merrill bertugas di Irak.
Dia tak suka membicarakannya.
Dia bertugas ke tempat lain?
Afganistan, kurasa.
Namun, dia bukan veteran yang paling patriotik.
Tenang, aku tahu kalian sering terbawa perasaan.
Aku tak tersinggung.
Mengapa kau berpikir dia ingin ikut penelitian?
Jika kau bisa memasukkannya, maka aku bisa meyakinkannya.
Terima kasih, Dokter.
Abdi, bagaimana aku...
- Bagaimana kabarmu? - Tak bagus.
Bisa saja lebih buruk.
Sebenarnya aku berpikir mampir ke gereja pagi ini.
Pop tak butuh pemikiran dan doa.
Aku ingin kau membujuknya.
Kembalikan semangatnya.
Aku tak bisa bayangkan.
Dia bisa saja tak hidup.
Tak ada di toko atau di mana pun.
Semua itu akan menjadi salahku.
Ayolah, Nadia...
Seperti Ibu.
Ibumu?
- Benar. - Kau masih kecil.
Benar. Berjalan keluar seperti aku dalam mimpi.
Aku menemui jalan buntu.
Ibu tak bisa diselamatkan.
Namun, kali ini... aku bisa.
Jika dia membiarkan aku.
Aku akan coba bujuk dia.
Apa yang bisa kubantu, Tn. Merrill?
Seorang pria punya sesuatu dalam catatan hidupnya.
Sesuatu yang buruk.
Dia tak bisa mengubahnya dan menebusnya.
Catatan itu ditulis dengan darah.
Yang basah menembus halaman.
Lalu, menggerogoti hatinya lebih cepat daripada kanker.
Satu-satunya cara menghentikannya
adalah memberi tahu kepada orang yang dia lakukan.
Karena wanita itu tak tahu.
Jadi...
Haruskah pria itu lakukan?
Haruskah pria itu cerita?
Kurasa aku harus bertanya.
Mengapa pria itu mengaku kepada wanita itu dan bukan ke Tuhan?
Lalu aku akan bertanya, apa konsekuensinya?
Pria itu dalam posisi untuk bisa membayar apa pun,
mengingat dia akan mati.
Bukan, maksudku wanita itu.
Wanita yang mendapat pengakuan itu,
apa konsekuensi untuknya?
Mari kita minum Jameson.
Aku bersedia.
Kita akan menutup Tiger besok.
- Untuk acara pribadi. - Baiklah.
Minta Heather mengeluarkan minuman terbaik yang kita punya.
Lalu, sebarkan undangan ke semua
yang ingin minum alkohol pada hari Minggu pukul empat sore.
Para pelanggan, penyewa, dan Paus.
Kita mengadakan pesta?
Penghiburan.
Acara penghiburan Irlandia yang meriah dan cengeng.
Untuk?
Kau masih punya satu putaran kemo lagi.
Ya, putaran sebelumnya...
menghasilkan apa?
Tambahan beberapa minggu?
Itu hanya buang waktu, Nak.
Aku sudah melebihi waktu.
Pop, jangan...
Tak apa-apa, Chrissy.
- Joy ada? - Dia tak apa-apa.
Apa kau...
- Kau bertemu Ibu? - Ya.
- Apa dia melihatmu? - Dia tak melihat aku mengambilnya.
Apa yang terjadi saat dia sadar barang ini hilang?
Aku tak tahu.
Kau tahu nomornya?
Bisa jadi ulang tahunku.
Terima kasih mau melakukan ini.
Tak masalah.
Aku belikan pulsa untuk telepon itu.
Lebih baik kau gunakan untuk meneleponku.
Aku menaruh bajumu juga di tas.
Ulang tahunku.
Ulang tahun Ibu.
Astaga, Joy.
Astaga Joy.
MALAIKAT PEMBURU
Di alur ngarai yang mati, di situ ada Palace Wagon...
- ...tinggalkan kami. - Takut, bukan?
Takut?
Berapa lama kau tinggal di kaleng itu?
Ayolah, bangkit dan berjuang. Dasar rongsokan!
Angkat tanganmu, dasar tumpukan jerami!
Ini menjadi masalah pribadi, Singa.
Ya, bangun dan kasih dia pelajaran.
Kenapa bukan kau yang memberinya pelajaran?
Aku hampir tak mengenalnya.
Aku akan membalasmu, Pee-Wee.
Ini Tom Hyden dari Administrasi Kesehatan Veteran.
Ada berita baik mengenai uji klinis PD-1.
Salah satu veteran Irak kami keluar, jadi, ada tempat yang tersedia.
Kami butuh formulir DD-214 Sersan Mayor Merrill.
Jika kau tak punya, kau dapat memintanya dari arsip tentara.
Tentu, itu butuh berbulan-bulan. Jelas, waktu yang terpenting.
Jika kau bisa dapatkan dokumennya, maka kami bisa masukkan dia ke penelitian.
TUTUP
KANTOR DALE LACY
Pop?
Ace?
DEPARTEMEN ANGKATAN DARAT AMERIKA SERIKAT
Astaga!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Apa yang kau lakukan di sini, Lance?
Aku menyimpan uang Ace.
Aku berusaha menyelamatkan nyawa Pop.
Mari kita balik istirahat.
Kami punya pesan untuk kakakmu.
Lepaskan tanganmu dariku!
- Hati-hati dengan benda itu, Sayang. - Ya.
Kau tahu cara menggunakannya?
Dasar jalang!
Minggir.
Jalang ini besar di sini.
SELAMAT JALAN
Timothy. Apa yang kau lakukan?
Membawa keluar beberapa bir untuk temanmu di tempat parkir?
Maaf, Tn. Merrill.
Kau minta maaf untuk apa? Anak-anak itu di bawah usia 14 tahun?
- Tidak. - Jadi, ambil birnya lagi.
Sekarang, keluarlah dari sini.
Terima kasih, Tn. Merrill.
Aku membayangkan sesuatu yang sederhana untukmu.
- Mungkin kotak pinus. - Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku bisa pergi jika kau mau. - Baiklah.
Aku hanya ingin bilang setelah kau mati,
aku tak akan mencari keributan dengan Abdi.
Kau sadar aku tidak mengidap kanker otak, bukan?
Anggur merah.
Dia akan mengendalikan dirinya untuk satu malam?
Mari kita sambut grup penyanyinya.
Ini terbaik yang bisa kutemukan dalam waktu singkat.
Anggota Dewan Pinto.
Kalian orang biasa dari Castle Rock dan Jerusalem's Lot,
aku...
aku menghargai kalian meluangkan waktu
untuk merayakan.
Kita mengenalnya sebagai Pop.
Namun, bagi aku dan adikku, dia adalah Pop.
Dia adalah Pop kami.
Sebagian dari kami merasa ini terlalu dini.
- Baiklah. - Ini dia datang.
Sudah cukup omong kosong ini.
Aku menyayangimu, Chris.
Namun, jika ingin sesuatu dilakukan benar, maka kita harus melakukannya sendiri.
Ini dia...
Reginald Marion Merrill...
...dikenal sebagai Pop oleh temannya,
musuhnya, dan berbagai penjahat lainnya,
meninggal dunia minggu ini,
berita yang disambut bahagia oleh hampir setiap orang.
Pop si lintah darat menjebak para penipu...
RIWAYAT KERJA TENTARA
...dan memasang aneka gawai pengintai
kepada pria yang tak menaruh curiga di Emporium Galorium.
Caveat emptor.
Itu tanda yang ada di konter.
Dari bahasa Latin.
Artinya, kau baru saja ditipu
oleh bangsat terhebat di selatan Maine.
BAGIAN II - DATA KEAMANAN BAGIAN V - BAHASA ASING
BAGIAN VI - PENDIDIKAN MILITER
Meski Pop tak mempunyai anak kandung,
tetapi dia membesarkan anak Brenda, adiknya,
yaitu Chris dan John.
Karena pengasuhan Pop yang rajin, dua pemuda itu tumbuh menjadi
pria sialan dan bodoh yang kalian kenal hari ini.
Aku akan biarkan kalian bedakan siapa yang mana.
Pop juga mengangkat dua anak dari Somalia.
BAGIAN IX - INFORMASI TUGAS OPERASI JUST CAUSE
PERANG TELUK - OPERASI DESERT SHIELD SOMALIA - OPERASI GOTHIC SERPENT
Yang mungkin satu-satunya hal yang layak
yang Pop lakukan dalam kehidupan yang omong kosong ini.
Tidak layak.
Tidak.
Itu bukan kelayakan.
Itu hanyalah utang.
Itu hanyalah utang yang perlu dilunasi.
Namun...
itu tak bisa dilunasi.
Tak bisa. Tak bisa dilunasi.
Pop, kau baik-baik saja?
Terima kasih telah datang.
Silakan lanjut minum.
Hei.
Jaketmu tertinggal di tempatku.
Kau ingin mengambilnya?
- Kau tahu? - Tahu apa?
Nadia?
Kau katakan sesuatu kepadanya?
Mengenai apa?
Aku tahu aksi damaimu ini hanyalah omong kosong.
Jangan libatkan dia dalam apa pun yang kau lakukan kepada Abdi.
Aku hanya berusaha memenuhi permintaan terakhir pria sekarat.
Kumohon.
Apa yang diperlukan untuk meyakinkanmu bahwa aku telah berubah?
Berhentilah bertingkah aneh.
Baiklah.
Ada sesuatu lain yang terjadi.
Sudah kuduga.
Namun, ini tak seperti yang kau pikirkan.
Ayo, aku akan tunjukkan.
Gereja?
Jadi, kau menemukan Yesus?
Bisa dibilang aku semacam diubahkan.
Tahukah kau bahwa 400 tahun yang lalu
Jerusalem's Lot bernama New Jerusalem?
New Jerusalem ditempati oleh sekelompok orang yang istimewa.
Tenang, Ibu Anggota Dewan. Aku memegangmu.
Dalam banyak hal, tanah ini bisa dibilang...
Awas kepalamu. Tenang.
...masih milik mereka.
Mereka adalah jiwa pemberani yang melawan musuh dari timur dan barat...
Kau sedang teler?
...untuk mempertahankan tanah yang dijanjikan.
Bung, ada apa dengan pelajaran sejarah ini?
Mereka tak pernah menyerah
dan mereka tak akan pernah menyerah.
Jujur, apa yang kau bicarakan?
Ayolah.
Mari.
Jadi, kau menyeretku ke sini untuk bilang kau bergabung perkumpulan peminum?
Bukan perkumpulan itu.
Namun, aku menciptakan semacam persekutuan.
Mau bergabung?
Apa-apaan ini?
Tolong aku!
Tolong!
Chris.
Tolong aku.
Jangan bergerak. Aku akan telepon ambulans.
Pak Pendeta, kau harus bergegas. Lukanya parah.
Kami akan menjadikanmu seperti baru, Nak.
Jika ada yang bisa membawaku hidup kembali...
itu adalah kau. Namun...
Aku sudah selesai.
Aku sudah muak disuntik.
Aku sudah muak diberi racun.
Maafkan aku.
Aku butuh formulir DD-214 milikmu untuk mendaftarkanmu ke penelitian VA.
Aku butuh waktu lama untuk mendapatkannya.
Seolah-olah kau tak menginginkannya ditemukan.
Riwayat kerjamu juga ada di situ.
Semua medan peperangan yang kau datangi.
Irak, Afganistan.
Semua cerita yang kau ceritakan.
Namun, ada satu yang kau lewatkan.
Nadia.
Kau ada di sana. Mogadishu, 1993.
Itu adalah...
Itu misi rahasia, Nadia.
Aku selalu bertanya-tanya alasan kau menginginkan kami.
- Alasan kau mengambil kami. - Nadia.
Kau tak ingin mengangkat sembarang anak Somalia.
Kau menginginkan kami.
Abdi dan aku.
Ya, benar.
Mengapa?
Karena kau penembaknya.
Dia membawa senjata!
Abdi, Nadia.
Ibu, jatuhkan senjatanya!
Ibu, tolong aku!
Abdi! Nadia!
Kau pelakunya.
- Nadia. - Jangan pernah memanggilku itu! Sialan!
Terjemahan subtitle oleh Faustine Tjahjaindra